В румынском языке есть идиома «хаз барагаз», которая означает «подземный смех». Она возникла в средние века, когда крестьяне строили подземные дома для своего скота, чтобы спрятаться от нападений кочевников. Когда крестьяне чувствовали радость от того, что обманули нападающих, они тихо-тихо хохотали. Один румын назвал это «тайной свободой», но для автора это не подходит, так как свобода не может быть тайной.